1
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
[आशेन्न 1] केवल बनाया हुआ
यह और भी बुरा है...

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,115
[आशेन्न 2] अब और अधिक शिकार किया गया
पहले से कहीं ज्यादा...

3
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
[आशेन्न 3] कहीं भी सुरक्षित नहीं है...

4
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
[आशेन्न 4] क्या हम हैं
अभी भी मालेफ़ाक?

5
00:00:35,034 --> 00:00:36,077
[मा'अलेफ़ा'क] मेरी बात सुनो,
भाइयों और बहनों.

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,037
हाँ, हमारा जीन बम विफल हो गया।

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,459
लेकिन हमने जो आतंक फैलाया
गैरुन्स और B'lahdenns के बीच एक जीत है।

8
00:00:42,542 --> 00:00:47,422
और जल्द ही, जबड़े
मालेफ़ाक का गला बंद हो जाएगा--

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,007
-[दुर्घटनाग्रस्त]
-[सभी हांफते हैं]

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
कैसे? क्यों?

11
00:01:02,187 --> 00:01:05,982
गाररुन्न्स और B'lahdenns
उन्होंने जो बोया है, वही काटोगे, बहन।

12
00:01:06,065 --> 00:01:08,067
वे भाग्यशाली हैं
जीवित रहने के लिए.

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,070
गैरुन्स नहीं, कोनर!

14
00:01:11,154 --> 00:01:15,366
ये गुस्सा उसके लिए है?
एक साधारण मिट्टी वाले के लिए?

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,412
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम नहीं जानते
वह क्या था.

16
00:01:19,496 --> 00:01:23,917
आपने क्रिप्टोनाइट का उपयोग किया
उसे मारने के लिए.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
मुझे तो पता ही नहीं
क्रिप्टोनाइट क्या है.

18
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
झूठा.

19
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
मेरे विचार पढ़ें.
मगन, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
तुम झूठ नहीं बोल रहे हो.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
वह सच कह रहा था,

22
00:01:55,114 --> 00:01:59,702
लेकिन अब... [सिसकते हुए]

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
मैं किसे दोष दूं?

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
मैं किसे दोष दूं?

25
00:02:06,876 --> 00:02:08,336
[सिसकते हुए]

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
[थीम संगीत बज रहा है]

27
00:02:49,335 --> 00:02:56,050
[बाघिन]<i>पुराने समय में</i>
<i>एक बर्बर साम्राज्य में एक बर्बर राजा था</i><i>

28
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
<i>उनकी एक बेटी थी जिससे वह प्यार करते थे,</i>
<i>और पूर्ण शक्ति</i>

29
00:02:59,512 --> 00:03:03,224
<i>उसने सभी पर शासन किया,</i>
<i>उसे भी शामिल करें।</i>

30
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
जब मैं अपने पिता के पास से भागा,

31
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
मैं कसम खाता हूँ, मेरा मतलब कभी नहीं था
इनमें से कुछ भी घटित होने के लिए.

32
00:03:08,021 --> 00:03:11,900
जैसे ही हम पहुंचेंगे
सांता प्रिस्का, तुम्हें मुझसे अनाथ का सौदा करना होगा।

33
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
हम काम इस तरह नहीं करते।

34
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
आप मेरी मदद करने आ रहे हैं.
अनाथ को बचाओ.

35
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
-मुझे पता है लेकिन--
-आप छाया से मुक्त होना चाहते हैं?

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
सबसे पहले, एक जैसा सोचना बंद करें।

37
00:03:19,449 --> 00:03:21,743
मेरी टीम नहीं जाती
पीछे कोई भी.

38
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
आपने प्रस्ताव दिया
यह जानते हुए कि वह तुम्हें ठुकरा देगी।

39
00:03:24,495 --> 00:03:29,250
और तुम मेरी ईमानदारी पर हमला करते हो
यह जानते हुए भी कि यह टाइग्रेस के साथ मेरी संभावनाओं को नष्ट कर देगा।

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
इसे काट दो, तुम दोनों!

41
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
हम सबको मिलकर काम करना होगा
अनाथ को वापस पाने के लिए.

42
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
[ओरेकल]<i>एक बढ़िया भावना,</i>
<i>लेकिन तथ्य इसका समर्थन नहीं करते।</i>

43
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
लीड कंप्यूटर
ग्रीन एरो की तिजोरी में सेंध लगाई गई।

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,978
उन दोनों में से एक के पास डेटा है
और इसे छाया में ले जाने के लिए आपका उपयोग कर रहा है

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
आप साथ सवारी कर रहे हैं
कम से कम एक गद्दार.

46
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
<i>ब्रूस, डिक, टिम, केट</i>
<i>और स्टेफ़नी काफ़ी गहरी हैं</i>

47
00:03:54,233 --> 00:03:56,152
<i>पेंगुइन/टू-फेस टर्फ युद्ध में।</i>

48
00:03:56,235 --> 00:03:59,614
लेकिन अनाथ हम में से एक है।
और जेसन के बाद...

49
00:03:59,697 --> 00:04:03,534
ठीक है, शब्द कहो और तुम कहोगे
पूरा चमगादड़ परिवार है

50
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
<i>सांता प्रिस्का के रास्ते में।</i>

51
00:04:06,913 --> 00:04:08,998
<i>ठीक है, लेकिन बेहतर होगा कि आप सही हों।</i>

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
<i>हमें अनाथ को वापस लाना है।</i>

53
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
आपको घर पाकर अच्छा लगा।

54
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
मेरी बेटी।

55
00:04:26,599 --> 00:04:31,270
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ,
और थोड़ा भी भ्रमित नहीं हूं.

56
00:04:31,354 --> 00:04:35,650
आप कभी भी सिर्फ एक छाया नहीं थे
प्रशिक्षण में, मेरे लिए नहीं.

57
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
मैंने तुम्हें ढाला
आदर्श हत्यारे में,

58
00:04:38,277 --> 00:04:42,699
आपको एक क्षमता तक पहुंचने के लिए आकार दिया
मेरी समझ से भी परे.

59
00:04:42,782 --> 00:04:48,037
और मैंने तुम्हें भेजा
एक साधारण मिशन पर. आपके लिए बच्चों का खेल.

60
00:04:48,121 --> 00:04:52,667
और न केवल आप असफल हुए,
तुम हमारे विरुद्ध हो गये।

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
मेरे खिलाफ.

62
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
आलिंगन में सिमट जाना
दुश्मन का.

63
00:05:01,300 --> 00:05:03,428
<i>आप मूक ब्लेड थे।</i>

64
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
<i>छाया की आत्मा।</i>

65
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
मौत ने मांस बना दिया.

66
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
आप तैयार हैं.

67
00:05:14,147 --> 00:05:19,277
आपका पहला लक्ष्य
इसे कभी प्रकाश के लिए एक उपयोगी संपत्ति माना जाता था।

68
00:05:19,360 --> 00:05:23,239
लेकिन अब नहीं. उसने भेजा
वैंडल सैवेज यह रिकॉर्डिंग।

69
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
[अप्रिय ढंग से हंसते हुए]

70
00:05:38,504 --> 00:05:41,174
<i>लीग ने हिसाब दे दिया है</i>
<i>पृथ्वी पर सभी ज्ञात क्रिप्टोनाइट के लिए</i>

71
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
<i>और आकाशगंगा में।</i>
<i>कोई भी गायब नहीं है।</i>

72
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
जिसका मतलब यह नहीं है
वहां और कुछ नहीं पाया जा सकता था।

73
00:05:48,097 --> 00:05:51,809
<i>सच है, लेकिन इसका मतलब यह है</i>
<i>हम बढ़त से बाहर हैं।</i>

74
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
<i>मुझे क्षमा करें, जॉन। मेरा विश्वास करो.</i>

75
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
जैसी मैं हूं, शायरा.

76
00:05:57,356 --> 00:05:58,608
बिदा देना।

77
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
[बाघिन]<i>बर्बर राजा</i>
<i>युद्ध में अपना मुकुट जीता था।</i>

78
00:06:16,667 --> 00:06:20,129
<i>वह इसे धारण करेगा</i>
<i>सूक्ष्म साधनों के माध्यम से।</i>

79
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
<i>उसके अपने नियम थे,</i>
<i>उसके अपने कानून।</i>

80
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
<i>और कब</i>
<i>इनमें से कोई भी टूट गया था,</i>

81
00:06:25,927 --> 00:06:29,847
<i>उसके अपने विचार थे</i>
<i>न्याय का.</i>

82
00:06:29,931 --> 00:06:32,558
<i>यदि किसी व्यक्ति ने कानूनों का उल्लंघन किया है</i>
<i>राजा का,</i>

83
00:06:32,642 --> 00:06:38,147
<i>उन्हें एक विशाल मैदान में ले जाया गया,</i>
<i>अपनी किस्मत का फैसला करने के लिए</i><i>

84
00:06:38,231 --> 00:06:42,026
<i>वहां उसका सामना हुआ</i>
<i>दो समान दरवाजे।</i>

85
00:06:42,110 --> 00:06:48,116
<i>एक के पीछे, एक खूंखार बाघ</i>
<i>जो उसे देखते ही नष्ट कर देगा</i><i>

86
00:06:48,199 --> 00:06:55,790
<i>दूसरे के पीछे, एक प्यारी महिला</i>
<i>कौन तुरंत</i><i>उससे शादी करेगा।</i>

87
00:06:55,873 --> 00:07:00,419
<i>मौका और उसका चयन</i>
<i>उनके जज और जूरी होंगे।</i>

88
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
<i>ऐसा हुआ</i>
<i>वह राजा की बेटी</i>

89
00:07:15,351 --> 00:07:18,729
<i>प्यार हो गया</i>
<i>एक खूबसूरत आम आदमी के साथ।</i>

90
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
<i>यह वर्जित था।</i>

91
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
<i>तो युवक ने खुद को पाया</i>
<i>दो दरवाजों के सामने।</i>

92
00:07:23,442 --> 00:07:28,406
<i>राजकुमारी ने जान लिया कि कौन सा दरवाजा है</i>
<i>गुलाम बाघ को पकड़ लिया,</i>

93
00:07:28,489 --> 00:07:31,909
<i>और कौन सी सिम्परिंग नौकरानी।</i>

94
00:07:31,993 --> 00:07:35,621
<i>-लेकिन राजकुमारी</i>होगी
<i>उसके आदमी को बचाएं?</i> -[हांफते हुए]

95
00:07:35,705 --> 00:07:40,918
<i>क्योंकि वह थी</i>
<i>उस आदमी से उतनी ही ईर्ष्यालु</i> <i>जितनी वह उससे प्यार करती थी।</i>

96
00:07:41,002 --> 00:07:45,590
<i>जब वह चुपके से</i>
<i>दरवाजे की ओर इशारा किया</i> <i>उसके प्रेमी को चुनना चाहिए,</i>

97
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
<i>उसने उस पर भरोसा किया और उसे खोल दिया।</i>

98
00:07:49,177 --> 00:07:52,471
<i>लेकिन कौन सा विकल्प किया</i>
<i>राजकुमारी ने</i> <i>अपने लिए पुरुष चुना?</i>

99
00:07:53,347 --> 00:07:56,726
<i>महिला या बाघ?</i>

100
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
[ओरेकल]<i>मुझे पता है</i>
<i>आपने वह आखिरी छाया देखी।</i>

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
<i>तो क्या आप उनका परीक्षण कर रहे थे?</i>

102
00:08:01,147 --> 00:08:04,066
जब ये तीनों नहीं बुलाते,
शिव को पता चल जाएगा कि हम यहाँ हैं

103
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
और हमने उसकी समय सीमा तय कर दी।

104
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
वह नहीं जो उसके मन में था

105
00:08:07,778 --> 00:08:09,822
फिर भी यह वही है जिसकी वह अपेक्षा करेगी।

106
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
वह सौदे का सम्मान करेगी.

107
00:08:11,365 --> 00:08:12,783
फिलहाल अनाथ सुरक्षित है.

108
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
लेकिन हम गलत पक्ष पर हैं
द्वीप का.

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
हमारे पहुँचने से पहले यह हल्का हो जाएगा
हम कहाँ जा रहे हैं.

110
00:08:16,495 --> 00:08:18,831
फिर हमें एक खरगोश का बिल मिलेगा
दिन भर इंतजार करना.

111
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
[ओरेकल]<i>आप बेहतर जानते हैं</i>
<i>आप क्या कर रहे हैं।</i>

112
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
-बिंदु लीजिए.
-[ओरेकल]<i>रोजर दैट।</i>

113
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
-[गोमेद] हम दोनों?
-[आहें भरते हुए] क्यों नहीं?

114
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
अब आप समझ रहे होंगे.

115
00:08:29,508 --> 00:08:33,429
[बाघिन]<i>प्रत्येक दरवाजे के लिए</i>
<i>दोनों परिणाम रखता है</i>

116
00:08:33,512 --> 00:08:35,848
<i>अभी तक</i>
<i>यह खुल गया है।</i>

117
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
धारा 16 अंधकारमय हो गई है।

118
00:08:43,522 --> 00:08:46,317
या तो आप बदल गए
कॉर्पोरेट अवकाश नीति,

119
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
या हमारे मेहमान यहाँ हैं.

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
जिसका अर्थ है
लीग का डेटा भी यहाँ है।

121
00:08:51,030 --> 00:08:54,992
बाघिन अपना समय लेगी,
मैं कल्पना करता हूँ. फिर भी...

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
छाया करो, बर्तन लाओ.

123
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
शिकार करने का समय?

124
00:08:58,162 --> 00:09:02,041
यहाँ कोई पॉइंट नहीं।
हमारी खदान हमारे पास आएगी

125
00:09:02,124 --> 00:09:05,670
एक कैसेंड्रा का व्यापार करने के लिए
दूसरे के लिए.

126
00:09:05,753 --> 00:09:08,130
बेशक,
वे दोनों को रखने की कोशिश करेंगे।

127
00:09:08,214 --> 00:09:11,759
और हां,
हम उन्हें इनमें से कोई भी रखने की अनुमति नहीं देंगे।

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
मैं तुम्हारी आँखों में वह रूप देखता हूँ।

129
00:09:14,971 --> 00:09:20,351
हाँ, प्रकाश की लंबे समय से चाहत रही है
जस्टिस लीग की खुफिया जानकारी.

130
00:09:20,434 --> 00:09:25,022
लेकिन कोई गलती मत करना,
मैं तुम्हारे लिए वहां था.

131
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
मैं अपना कैसेंड्रा देना चाहता था

132
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
दूसरा मौका
उसकी नियति को पूरा करने के लिए.

133
00:09:33,739 --> 00:09:37,243
[जोकर हंस रहा है]

134
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
<i>अरे, मिस्टर सैवेज।</i>

135
00:09:40,621 --> 00:09:45,626
इतनी देर से कॉल करने के लिए क्षमा करें.
आठ साल देर हो गई.

136
00:09:45,710 --> 00:09:49,213
लेकिन मैंने इसे सिर्फ सुना है
अंगूर की बेल के माध्यम से. देखना?

137
00:09:49,297 --> 00:09:54,385
इस रहस्योद्घाटन को स्वीकार करना होगा
कुछ हद तक जहरीला हो गया है

138
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
मेरा रिश्ता
आपके और आपके साथ.

139
00:09:57,430 --> 00:10:02,143
<i>कौन सा, इसके बारे में सोचें,</i>
<i>शायद यही कारण है</i> <i>छोटी मिस पॉइज़न आइवी,</i>

140
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
<i>फलियाँ उगल दीं।</i>

141
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
या जो कुछ भी बढ़ता है
अंगूर की बेलों पर.

142
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
मैं बागवानी विशेषज्ञ नहीं हूं,
तुम्हें पता है,

143
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
बस एक सरल, मज़ेदार शैतान

144
00:10:11,527 --> 00:10:16,615
जाहिरा तौर पर अयोग्य
आपका पूरा सम्मान.

145
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
क्योंकि मुझसे कहा गया है,
अन्याय लीग

146
00:10:19,285 --> 00:10:23,456
एक छलावा के अलावा और कुछ नहीं था,
एक कठपुतली शो.

147
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
मोम फल.

148
00:10:25,333 --> 00:10:30,880
ऊँचा रखने के लिए कुछ
और छाया में शक्तिशाली प्रकाश.

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
[दुर्घटनाग्रस्त]

150
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
और मैं अकेला हूं

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
जो नहीं जानता था.

152
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
मेरा मतलब है, रिडलर को पता था?

153
00:10:39,930 --> 00:10:41,557
पहेलीबाज!

154
00:10:41,640 --> 00:10:44,685
[आहें भरते हुए] ओह. अच्छा बनाम बुरा.

155
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
बुरा बनाम अच्छा.

156
00:10:47,063 --> 00:10:50,566
और आपका पुराना दोस्त जोकर
गोलीबारी में पकड़ा गया

157
00:10:50,649 --> 00:10:53,444
आपकी सारी संवेदनहीन हिंसा का।

158
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
और वह है
सभी का सबसे बुरा पाप.

159
00:10:57,073 --> 00:11:01,452
क्योंकि संवेदनहीन हिंसा
मेरा झूठ है.

160
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
तुमने मेरी पंचलाइन चुरा ली, वैंडी।

161
00:11:04,789 --> 00:11:09,126
मुझे बनाया,
<i>मैं</i> आपके मजाक का पात्र।

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
<i>लेकिन चिंता की कोई बात नहीं।</i>

163
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
<i>मुझे एक नई दिनचर्या मिल गई है</i>

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,925
<i>निश्चित रूप से मनोरंजन करेगा</i>
<i>अच्छे लोग और बुरे.</i>

165
00:11:16,008 --> 00:11:19,512
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वैंडी,
मुझे लगता है यह कृत्य

166
00:11:19,595 --> 00:11:22,765
बस मार डालेगा.

167
00:11:22,848 --> 00:11:27,353
और जाहिर तौर पर तब से
आप सभी रिडलर के बहुत बड़े प्रशंसक हैं,

168
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
यहाँ एक पेज है
उसकी कमजोर किताब से बाहर.

169
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
[गला साफ़ करता है]

170
00:11:32,149 --> 00:11:35,653
मेरा बदला असमय होगा,

171
00:11:35,736 --> 00:11:40,408
असुविधाजनक और दुर्भाग्यपूर्ण.

172
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
<i>अन. समझ गया, हुह? यू.एन.</i>

173
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
[जोकर ज़ोर से हंसता है]

174
00:11:49,708 --> 00:11:52,795
क्या यह भव्य नहीं है?
मौत का डर कैसा

175
00:11:52,878 --> 00:11:58,008
और जोकर विष
हर राष्ट्र को एक साथ लाता है?

176
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
धमाका, धमाका, धमाका, धमाका, धमाका।

177
00:12:00,052 --> 00:12:02,972
लेकिन ध्यान रखें, सचिव महोदय।

178
00:12:03,055 --> 00:12:07,560
आप और आपके राजदूत
मेरे बंधक नहीं हैं.

179
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
नहीं सर.

180
00:12:09,103 --> 00:12:12,231
तुम मेरे शिकार हो.

181
00:12:12,314 --> 00:12:17,945
हमारे प्रिय पूर्व मित्र के सौजन्य से,
बर्बर Q. सैवेज।

182
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Q का मतलब किलजॉय है।

183
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
तुम देखो, लेक्सी,
यह सम्मान के बारे में है.

184
00:12:23,200 --> 00:12:28,247
और सम्मान की जरूरत किसे है
एक गरीब विदूषक से भी अधिक?

185
00:12:28,330 --> 00:12:31,041
एक विदूषक जो समर्पित है
उसका जीवन

186
00:12:31,125 --> 00:12:36,213
थोड़ी सी धूप लाने के लिए
कुछ बड़े उत्पन्न करना,

187
00:12:36,297 --> 00:12:41,343
चेहरों पर बदबूदार मुस्कुराहट
जनता का.

188
00:12:41,427 --> 00:12:45,931
जब तक उनका दम न घुट जाए
उन मुस्कुराहटों पर और मर जाओ!

189
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
[हँसते हुए]

190
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
[हांफते हुए]

191
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
[निराशा में चिल्लाता है]

192
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
खैर, घोड़ा पकौड़े।

193
00:12:55,274 --> 00:12:56,192
एह?

194
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
चमगादड़ ठीक मेरे पीछे है,
है ना?

195
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
मै विरोध करता हूँ!

196
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
[जोकर हंसता है]

197
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
[भीड़ हांफती और शोर मचाती हुई]

198
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
[खाँसी] इन्फ्रारेड चालू कर रहा हूँ।

199
00:13:14,793 --> 00:13:16,754
[बाघिन]<i>कोई तर्क नहीं,</i>
<i>कोई शोर नहीं.</i>

200
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
<i>हमें छाया नहीं चाहिए</i>
<i>पिन डाउन</i> <i>हमारा वर्तमान स्थान।</i>

201
00:13:19,298 --> 00:13:21,383
<i>हम लड़ना नहीं चाहते</i>
<i>जब तक हम तैयार नहीं हो जाते।</i>

202
00:13:21,467 --> 00:13:24,386
कृपया इसे बाहर न खींचें.
तुम्हें उसे वापस लाना होगा.

203
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
वह मेरे लिए एक बहन की तरह है।

204
00:13:26,472 --> 00:13:28,724
<i>मुझे पता है आप जानते हैं</i>
<i>यह कैसा लगता है।</i>

205
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
नफरत करने वाले की तरह पागल,
मुझे आशा है.

206
00:13:31,602 --> 00:13:32,853
वह क्या था?

207
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
कुछ नहीं। एक और घंटा
और अंधेरा हो जाएगा.

208
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
फिर, हम आगे बढ़ते हैं।

209
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
-आश्चर्यचकित रहो.
-[दोनों] चकित?

210
00:13:50,704 --> 00:13:54,291
-चलते रहो.
-कोई ज़रुरत नहीं है। यहां थे।

211
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
कोई छाया नहीं दिख रही.
इससे अधिक आकर्षक कुछ नहीं हो सकता

212
00:13:57,586 --> 00:14:01,590
-अगर वे लटक गए
एक निःशुल्क कुकी चिह्न. -[दोनों] हम ऐसे ही अंदर नहीं जा सकते।

213
00:14:01,674 --> 00:14:04,134
यह हमेशा नीचे आता है
सही दरवाज़ा चुनने के लिए.

214
00:14:06,845 --> 00:14:11,100
[जान] तुम्हें यहीं रहना चाहिए
अपने परिवार के साथ.

215
00:14:11,183 --> 00:14:14,353
मेरी जिम्मेदारियां हैं
घर वापस.

216
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
अलविदा, माँ.

217
00:14:16,230 --> 00:14:17,189
अलविदा पिताजी.

218
00:14:19,358 --> 00:14:23,362
[जान] आप कभी योजना नहीं बनाते
यहाँ लौटने के लिए, क्या आप?

219
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
मैं कुछ भी योजना नहीं बना रहा हूं.

220
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
[कैसंड्रा] वे जा रहे हैं
हमें आते हुए देखने के लिए.

221
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
नहीं अगर हम उन्हें अंधा कर दें।

222
00:14:45,050 --> 00:14:48,429
[ओरेकल] तीन, दो, एक और...

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
-क्या?
-कैसे?

224
00:14:54,893 --> 00:14:56,937
कृपया। तुम दोनों नहीं हो
केवल रहस्य वाले।

225
00:14:57,021 --> 00:14:59,607
[ओरेकल]<i>यह हो गया।</i>
<i>मुख्य और बैकअप जनरेटर</i> <i>बंद हैं।</i>

226
00:14:59,690 --> 00:15:02,776
<i>उनके पास होगा</i>
<i>केवल आपातकालीन बिजली।</i> <i>कोई सेंसर नहीं, कोई अलार्म नहीं।</i>

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
चलो, हम अंदर जा रहे हैं।

228
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
[आदमी कराहता है]

229
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
[आदमी कराहता है]

230
00:15:59,958 --> 00:16:02,419
मैं उन बाधाओं को बताऊंगा जो वे पकड़ रहे हैं
सेलब्लॉक ए में अनाथ।

231
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
यह ज्यादा दूर नहीं है.

232
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
फिर यह उतना ही दूर है जितना आप जाते हैं।

233
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
इंतज़ार।

234
00:16:16,016 --> 00:16:17,893
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ।

235
00:16:17,976 --> 00:16:20,688
अपने बारे में जानें
और आपकी अपनाई हुई दुनिया।

236
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
हमें एक मौका दीजिए
सगी बहनें बनने के लिए.

237
00:16:25,984 --> 00:16:28,487
तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्या आप, अंकल जॉन?

238
00:16:28,570 --> 00:16:30,906
आपका स्वागत है
हमसे जुड़ने के लिए, एमरी।

239
00:16:30,989 --> 00:16:31,990
मगन?

240
00:16:33,575 --> 00:16:34,743
[मैगन] यदि आप चाहें।

241
00:16:42,000 --> 00:16:44,169
बेबी, सब तैयार है.

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,139
मुझे डर है कि हमने उन दोनों को खो दिया है,
मेरा प्यार.

243
00:17:00,477 --> 00:17:03,397
बाघिन, मुझे पता है
आप मुझ पर विश्वास नहीं करते लेकिन मुझे यकीन है कि वह एक पौधा है।

244
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
हम उसे ऐसा नहीं करने दे सकते
और भी आगे बढ़ो.

245
00:17:05,023 --> 00:17:06,442
[हाँफना और तनाव]

246
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
यह ठीक है, गोमेद।

247
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
जहाँ तक मुझे जाना चाहिए मैं जा चुका हूँ।

248
00:17:20,956 --> 00:17:22,249
एक ग्लैमर आकर्षण.

249
00:17:22,332 --> 00:17:26,670
खुश रहो, बाघिन।
हमें यह विचार आपसे मिला.

250
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
-[गोमेद] आख़िर क्या बात है?
-[घबराहट]

251
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
घुसपैठिये.

252
00:17:34,595 --> 00:17:38,807
मैं रहूँगा... ओह, भगवान का शुक्र है,
तुम मुझे मिल गए।

253
00:17:41,435 --> 00:17:42,644
[जोकर हंस रहा है]

254
00:17:44,646 --> 00:17:46,732
नहीं! [चिल्लाता है]

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,620
मैंने तुम्हें पा लिया है.

256
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
मुझे तुम्हें मिल गया है।

257
00:18:11,924 --> 00:18:12,758
[जोकर हंस रहा है]

258
00:18:20,516 --> 00:18:23,727
नाइटविंग से A33 तक।
हमें एक मेडिवैक चाहिए, स्टेट!

259
00:18:23,811 --> 00:18:26,230
रुको, कृपया, रुको।

260
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
मैं कोशिश नहीं कर रहा था
जोकर को बचाने के लिए.

261
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था.

262
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें बाहर निकालने के लिए यहां हूं।

263
00:18:56,301 --> 00:19:00,472
[बाघिन]<i>और मुझे लगता है</i>
<i>वह चीज़ संसाधित होती है</i> <i>घुसपैठिए की बुद्धि।</i>

264
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
मैं अपने रास्ते पर हूं.

265
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
<i>मैं वापस आऊंगा, मैं वादा करता हूं।</i>

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
मैं उस हाथ का उपयोग करने से चूक गया।

267
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
विश्लेषण.

268
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
सोनिक पल्स सफलतापूर्वक है
सभी घुसपैठियों को नष्ट कर दिया।

269
00:19:36,508 --> 00:19:37,926
डेटा चोरी टली.

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,553
क्या मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मैंने तुमसे ऐसा कहा था?

271
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
नोट किया गया, हालाँकि इसका मतलब यह नहीं है
तुम भी तिल नहीं हो.

272
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
[गोमेद] ओह, चलो।

273
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
अरे, ध्यान केंद्रित करो! अनाथ इंतज़ार कर रहा है.

274
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
ब्लॉक ए को सेल करने का कौन सा तरीका?

275
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
तुम अधिक समय तक जीवित नहीं रहोगे
पता लगाने के लिए.

276
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
[गोमेद] एक खोखली धमकी।
यह एक के विरुद्ध दो हैं।

277
00:19:55,819 --> 00:19:57,863
उस चार को दो के विरुद्ध बनाओ।

278
00:20:00,198 --> 00:20:01,491
[खाँसी]

279
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
सम्भावना है शाम हो जायेगी.

280
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
[खाँसी]

281
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
[ओरेकल]<i>नेता का अनुसरण करें।</i>

282
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
सेल ब्लॉक इस प्रकार है.

283
00:20:13,795 --> 00:20:16,965
-मुझे पता था तुम आओगे.
-वास्तव में? बिल्कुल भी संदेह नहीं.

284
00:20:17,049 --> 00:20:18,258
मैं किसी को भी स्वीकार नहीं करूंगा.

285
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
एक सच्चे क्रॉक की तरह बोला,

286
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
-श--
-हम यहाँ हैं!

287
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
[ओरेकल]<i>हमें चाहिए</i>
<i>इसे जल्दी करने के लिए।</i>

288
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
रुको, अनाथ।
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे.

289
00:20:28,143 --> 00:20:29,436
[ब्लैक स्पाइडर]
उस विचार को पकड़ो.

290
00:20:31,230 --> 00:20:33,982
बॉस के पास अन्य विचार भी हो सकते हैं.

291
00:20:35,901 --> 00:20:40,822
बस आत्मसमर्पण करने या मरने के लिए।

292
00:20:40,906 --> 00:20:44,868
[बाघिन]<i>प्रत्येक दरवाजे के लिए</i>
<i>दोनों परिणाम रखता है</i>

293
00:20:44,952 --> 00:20:47,454
<i>अभी तक</i>
<i>यह खुल गया है।</i>

294
00:21:00,050 --> 00:21:03,428
<i>उसका निर्णय था</i>
<i>एक पल में संकेत दिया,</i>

295
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
<i>लेकिन यह बनाया जा चुका था</i>

296
00:21:05,138 --> 00:21:08,266
<i>दिनों और रातों के बाद</i>
<i>व्यथापूर्ण विचार-विमर्श का।</i>

297
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
<i>वह जानती थी,</i>
<i>उससे पूछा जाएगा।</i>

298
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
<i>उसने फैसला कर लिया था</i>
<i>वह क्या उत्तर देगी,</i>

299
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
<i>और बिना</i>
<i>थोड़ी सी झिझक,</i>

300
00:21:15,899 --> 00:21:17,901
<i>उसने अपना हाथ हिलाया था</i>
<i>दाईं ओर।</i>

301
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
<i>उसके निर्णय का प्रश्न</i>

302
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
<i>ऐसा नहीं होना चाहिए</i>
<i>हल्के ढंग से विचार किया गया,</i>

303
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
<i>और यह मेरे लिए नहीं है</i>
<i>खुद को स्थापित करने का अनुमान लगाना</i>

304
00:21:25,325 --> 00:21:28,370
<i>एक व्यक्ति के रूप में</i>
<i>इसका उत्तर देने में सक्षम।</i>

305
00:21:28,453 --> 00:21:31,873
<i>और इसलिए मैं इसे छोड़ देता हूं</i>
<i>आप सभी के साथ.</i>

306
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
<i>जो सामने आया</i>
<i>खुले दरवाजे का?</i>

307
00:21:34,751 --> 00:21:37,504
<i>महिला, या बाघ?</i>

308
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
<i>फ्रैंक आर. स्टॉकटन,</i>
महिला, या बाघ?

309
00:21:43,060 --> 00:21:47,610
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0


